24 《傲慢与偏见》（中） (第2/2页)
　　
　　达西先向伯德夫人问好。然后乔安与达西两人互相行见面礼。
　　
　　达西看着安妮，总觉得她与自己记忆中的那个少女有着很大的不同。她的脸色变得比以前红润了，看起来也没有那么虚弱，不再是满脸病容。
　　
　　即使她不说话只是静静地站在那里，也不会让人忽视了她的存在。当年那个不起眼、内向阴沉的小姑娘，已经长大了。
　　
　　“伯德小姐，你今天的气色看起来真不错。”达西语气轻松地说道。
　　
　　“是啊，我觉得我的身体最近好了许多。”乔安道。
　　
　　她向达西身后扫了一眼，没发现达西的妹妹在哪，便问道：“乔治安娜呢？我有点想她了，她没在庄园里吗？”
　　
　　达西说：“她在琴房里，我想她一定很高兴你的到来的。”
　　
　　她笑了笑，“只希望她没忘记我。”
　　
　　在彭伯里庄园歇脚的这几天，乔安大部分时间都与乔治安娜在一起。
　　
　　乔治安娜是一个腼腆而羞涩的女孩，与人说话时常唯唯诺诺的，但奇异的是她与乔安非常相当处得来。
　　
　　就在伯德夫人决定要离开彭伯里庄园时，达西先生的好友宾利先生以及他的妹妹卡洛琳也来到了彭伯里庄园做客。
　　
　　宾利先生性格随和开朗。他早就听说过伯德家的这位小姐了，却一直没机会见到。听闻她最近身体不错，所以伯德夫人高兴地带她出来郊游，喜爱跳舞的他，便趁机建议达西为伯德小姐举办一场舞会来庆祝一下。
　　
　　达西征求了一下伯德夫人的意见，同意了宾利的想法。
　　
　　于是本来即将离开彭伯里庄园的伯德夫人和乔安，便再次滞留了下来。
　　
　　伯德夫人并不喜欢宾利先生的妹妹。她很怀疑，这位宾利小姐究竟知不知道“自尊”这个词。
　　
　　不论达西在哪里，宾利小姐总会出现在他身边，有意展示着自己优美的身段。就连达西看一会儿书，她都要粘着他，时不时问一问他正在看哪一页。丝毫没有注意到达西对她疏离的态度。
　　
　　就算安妮不愿与达西结婚了，达西仍然是伯德夫人的外甥，她可不希望自己的外甥被这样一个女人缠住。
　　
　　伯德夫人对宾利小姐的印象直线下降，从端庄典雅、气质高贵的第一印象，变成了现在的轻/浮浪/荡，不懂礼仪，没有教养。
　　
　　原著中，宾利小姐在暗地里给予女主伊丽莎白贝内特的评价，现在几乎原模原样的被伯德夫人贴到了她的身上。真是天理昭昭，报应不爽。
　　
　　伯德夫人与达西先生不愧是亲戚，他们两人的嘴在某些时候都有够刻薄的，每当宾利小姐在达西面前卖弄自己的身姿，伯德夫人就会冷笑一声，轻飘飘几句话，脏字不吐的就让宾利小姐再也不敢出现在她面前。
　　
　　耳根子有些软、性格温厚的宾利先生，愣是没发现伯德夫人与他妹妹之间的冷淡关系。
　　
　　卡洛琳宾利小姐最近有些焦躁，她喜欢达西，在她眼里，除了自己还有谁配得上达西呢？达西好不容易离开了哈特福德郡，见不到伊丽莎白那个粗野的乡下姑娘了，怎么这个安妮伯德又蹦出来了？
　　
　　她不是一直病怏怏的、老老实实的待在罗新斯庄园里从不出来吗？
　　
　　卡洛琳对于达西的这个婚约者没有一点好感。
　　
　　虽然她的家世比不是伯德小姐，但是除了这点，自己哪是这个病秧子能比得上的。常年生病的伯德小姐，有认真学过如何弹琴，如何作画，如何跳舞，如何与人社交吗？
　　
　　她心里有几分愤愤不平，她殷切期盼着伯德夫人快点带着伯德小姐离开彭伯里庄园。