第五百零二章：和诗经一较高下 (第2/2页)
　　
　　呛浪的水很清呀，他可以洗我的帽。
　　
　　呛浪的水很浊呀，他可以洗我的足。
　　
　　正在讲解之时，黄一凡突然唱起了一首歌曲。
　　
　　这首歌曲大多人听不懂，曲调与现在的流行乐完全不一样，而且，听起来还是用方言唱的。
　　
　　唱完之后，黄一凡看向了程礼：“程礼教授，据说您是北湖人，北湖也就是古代的楚国了，对于楚国方言想必你是知道的。这首山歌，想必程礼教授您也非常熟悉吧。”
　　
　　“当然熟悉，这首山歌叫做沧浪歌，我自小就会唱，怎么，这首山歌有什么问题吗？”
　　
　　“没问题，一点也没问题。我只是想问，这首山歌是不是楚辞？”
　　
　　“当然是。”
　　
　　程礼点头确定说道：“沧浪歌与徐人歌，采薇歌，楚狂接舆歌，还有“越人歌”并称为楚辞五歌，楚辞从某种角度来说，他是一种歌赋，沧浪歌当然也是楚辞。不过，这一些山歌目前已经没有文字记载，只有这一些方言。虽然我们曾经试着去将这一些方言翻译出来，但翻译出来的意境却是失去了楚辞的味道。当然，原因还是我们并没有掌握楚辞的真正格律，所以翻译出来便失去了精髓。就像刚才你说的呛浪的水很清呀，他可以洗我的帽。虽然翻译的也很好，但是，不是的，不是这样的，在这一首山歌里面，他的味道比之你刚才翻译的强了很多倍。”
　　
　　程礼对于《沧浪歌》非常了解也非常有研究，加之自小生活在楚地，自然更是内心体会。
　　
　　他之所以认为黄一凡翻译的不好倒不是为了攻击黄一凡，倒是确确实实，他认为翻译的不好。
　　
　　楚国方言虽然不能用文字记载，但同样可以表达意思。
　　
　　而在楚国方言里面唱的这一首沧浪歌，又怎会是刚才黄一凡随便翻译出来的意思呢？
　　
　　哪怕就是意思翻译对了，味道也不对。
　　
　　只是，就在这时，黄一凡却是突然说道：“如果我换一种翻译呢。”
　　
　　说罢，黄一凡又接着唱了起来。
　　
　　沧浪之水清兮，可以濯我缨。
　　
　　沧浪之水浊兮，可以濯我足。
　　
　　这一次大家都听懂了，因为黄一凡用的是普通话唱的这一首歌。
　　
　　与此同时，在黄一凡唱完这一首歌之后，大屏幕上已经显示出了沧浪歌的歌词。
　　
　　沧浪之水清兮，可以濯我缨。沧浪之水浊兮，可以濯我足……如果说刚才黄一凡翻译的《沧浪歌》并没有太多的意境的话。那么，现在翻译出来的诗句，却是意境深远，让人回味无穷。哪怕这会儿程礼看到黄一凡翻译出来的这一首沧浪歌，也是下意识的喊出一句好来。只是说完之后却是看到边上其他一些学子大笑的看向自己，一下子变得尴尬起来。
　　
　　“程礼教授，我翻译的这首沧浪歌怎么样？”
　　
　　“还行吗。”
　　
　　虽然程礼对黄一凡并没有好感，但是，当看到一首如此好的诗句时，也不好睁眼说瞎话。
　　
　　“我自己也觉得很不错。”
　　
　　黄一凡微笑的点头：“更为不错的是，程礼教授，不知道你发现了没有，我这一首诗里面加入了一个特别的字。”
　　
　　“什么字？”
　　
　　程礼没有反应过来，待细看这一首诗之后，程礼差一点跌倒。
　　
　　“兮。”
　　
　　是的，没错，正是兮字。
　　
　　可能刚才有人看清了这一首诗里面加入了“兮”字，但对于大多数人来说，他们在开始的时候并没有看清。或者他们此前看到过“兮”字，但却并没有想到这个兮字有什么作用。直到现在，当黄一凡特别提醒的时候，一众人士却是彻底的醒来。
　　
　　原来不管怎么翻译，你翻译出来的虽然也翻译出了意思，但却没将意境翻译出来。但是，一但在翻译里面加入了兮字，整个山歌的意境便在这一个兮字当中完美的体现了出来。
　　
　　天呐，这不正是黄一凡强调的楚辞格式吗？
　　
　　而且，看起来黄一凡似乎用兮体格律证明成功了。
　　
　　不，这已经是第二次证明了。
　　
　　第一次的徐人歌，黄一凡已经用过“兮体”的格式写了一首。但徐人歌写的一般般，大家也没有什么映像。可是，第二首沧浪歌，哪怕仅仅只是一句，众人便感受到了这一首诗的经典。
　　
　　闭上眼睛，一众看客学子又是再读了一遍。
　　
　　沧浪之水清兮，可以濯我缨。
　　
　　沧浪之水浊兮，可以濯我足。
　　
　　虽然这一首诗写得简单，一看就懂，但是，透过诗中的意境，现场看客却发现这一首诗中简直蕴含着无数的味道。他给予人们一种力量，说的是不管时事变迁，你都应该用豁达的心态去面对这个世界。就像沧浪的水一样，不管他清还是浊。清的时候，我可以用他来洗我的帽，浊的时候，我就用他来洗我的脚，这是一种积极面对世界的人生观。
　　
　　如此的简单。
　　
　　如此的有意境。
　　
　　如此的完美。
　　
　　这样的诗，他已经完全超过了唐诗宋词元曲乐府诗汉赋。
　　
　　他甚至可以和诗经一较高下。
　　
　　====
　　
　　PS：7月最后一天，求月票兄弟们，看看包里有没有月票呀，投啦，投啦，不投就要浪费了。(未完待续。)